Майкл Муркок. Повелители Мечей. Хроника Корума (1991). Серебряная рука (1992)
(Ozon.ru)

  Трилогия "Повелители мечей" в мертвенно-синей обложке, из окошка на которой выглядывал похожий на героя Януша Корчака одноглазый-однорукий вадагский принц-инвалид, стала первой книгой "Северо-Запада", попавшей мне в руки. Собственно, с петербургской серии "Fantasy" и начался вал переводной литературы этого жанра, обрушившийся на головы наших ни о чем не подозревающих сограждан. Может быть, именно поэтому первая прочитанная книга Муркока запомнилась крепко. Даже перевод М.Гилинского, в котором арбалетчиков путали с лучниками, а боги и герои начинали временами изъясняться с неистребимым одесским акцентом, вспоминается с ностальгией. Время было такое, лихое да славное: до чего можешь дотянуться, то и твое. Гаррисон и Дилэни, Хайнлайн и Норман - греби все в одну кучу. Главное успеть первым. Было кое-что запоминающееся, конечно, и в самой книге. Во-первых, перемещение героев по параллельным мирам без применения технических средств - это сейчас общее место, а в начале девяностых от героев "сказочной фантастики" подобной прыти сложно было ожидать. Во-вторых, неразлучная парочка Вечный Герой/Спутник Героя: присмотревшись к большинству героических произведений, обнаруживаешь, что подобное распределение ролей неизменно не только в книгах Муркока. Увы, в продолжении, вышедшем годом позже ("Серебряная рука"), новых принципиальных прорывов не случилось, и книжка осталась всего лишь одной из многих...